A new reissue of the free-jazz pioneer’s first two albums sheds light on his ineffable muse and reminds us that he was always highly mindful of form.